Translate & edit by Linh Trần facebook.com/linhtran.tm
Chuẩn bị nào các chàng trai Đến Monte Carlo nào!
Thanh chống Check
Cánh quạt Check
Vàng bạc châu báu Check
Bọn tớ sẽ về sau vài tuần ăn chơi ở sòng bạc...
Tạm biệt. ... hoặc khi nào hết tiền
Tạm biệt...
Tớ sẽ viết...tớ sẽ đợi mọi người! Đùa thôi, bọn tớ sẽ không về đâu... Tạm biệt...
Tớ sẽ viết...tớ sẽ đợi mọi người! Đùa thôi, bọn tớ sẽ không về đâu...
Cậu nói gì thế?
Khởi hành nào
Bọn họ vừa bảo là sẽ không về nữa à?
Các cậu?
Marty? Lạy Chúa, cậu đây rồi
Sao cậu không nhai cái này đi, tớ đói quá cơ...
Đùa tí thôi mà
Cái thứ này làm tớ mất cảm giác hàng năm trời rồi
Melman, sao trông cậu tàn tạ thế?
Xem ai đang nói nè Gloria? Tại sao các cậu trông... già thế?
Lần cuối cùng cậu soi gương là khi nào thế?
Gì cơ?
Không...
Dậy đi, dậy đi nào...
Marty. Ôi, Marty, thật là khủng khiếp
Cậu lại gặp cơn ác mộng đó hử? Marty. Ôi, Marty, thật là khủng khiếp
Cậu lại gặp cơn ác mộng đó hử?
Chúng ta bị mắc kẹt lại ở Châu Phi Bọn mình ai cũng già và toàn nếp nhăn thôi à...
...à tớ già trông vẫn đẹp nhưng trông các cậu kinh khủng lắm
Thư giãn nào, Alex tớ có điều bất ngờ cho cậu đây
Hội chim cánh cụt ý hả? Bọn họ đến để đưa chúng ta về nhà à?
Không, còn cái khác hay hơn cơ Lại phải ở đây hít bụi rồi
Thôi nào... Đi cẩn thận cho tớ nhờ... xin lỗi, bên này nè
ở trên đồi, chỗ mẫy cành thấp ấy, ở đằng kia là...
Chúc mừng sinh nhật, bạn yêu!
Wow... thành phố New York
Ngạc nhiên chưa?
Gloria, cậu là Nữ thần tự do à?
Lại đây với tớ đi cưng
Và Melman, cậu là cầu Brooklyn Thực ra tớ là cầu Triborough cơ
Wow. Các cậu làm cái này à?
Ừ, theo trí nhớ đầy ám ảnh của bọn tớ
Nè, Đại lộ 5 không xe cộ. Có cả Quảng trường Thời đại nữa này, với
toàn nhân vật hiện đại. Có cả Dwayne Reeds 9 nữa
Và vườn thú. Nhà của chúng ta Ở đây có tớ nè
và tất cả chúng ta nữa
Các cậu làm tớ cảm động quá
Ước đi nào, tình yêu
Điều ước của cậu đã thành hiện thực Dạ dày đang nói chuyện với tớ này
Tôi sẽ không ăn miếng bánh đó nếu tôi là cậu
Alex, cậu ước gì thế?
Tớ ước chúng ta có thể về nhà Ý tớ là, đừng hiểu nhầm
Tớ rất thích nhưng điều đó không có thực
Là vì Alex kia là một bức tượng bằng bùn
Không phải là New York thực sự. Rõ ràng là thế mà
Các cậu đang làm gì thế?
Ở đây chúng ta phải phụ thuộc vào bọn cánh cụt để được về nhà...
nhưng sao chúng ta không tự đến Monte Carlo để nhập hội với bọn họ nhỉ?
Làm sao mà một con sư tử, ngựa vằn, hươu cao cổ và hà mã có thể vào sòng bạc ở Monte Carlo được?
Tớ không biết, đi hỏi ba cậu đi
Tớ nghiêm túc đấy
Thôi mà, chúng ta có thể làm được mà. Chúng ta có thể làm được bất cứ điều gì
Chúng ta mà lại!
Đúng thế, chúng ta đã đi nửa vòng trái đất...
...thì đến Monte Carlo chẳng là gì cả
Chuẩn luôn
Về nhà nào
Nhà...nhà Nhà... bánh mì pho mát!
Tớ cá là bọn chim cánh cụt sẽ rất vui khi thấy chúng ta cho coi
Ừ, chắc chúng phát điên vì chán luôn
Các cậu đánh nhau như những em bé vậy
Chimi changa, mấy cái gối này toàn lông chim con thôi à...
MADAGASCAR 3: THẦN TƯỢNG CHÂU ÂU
Sòng bạc đây rồi
Gì cơ? Sòng bạc đây này
Tuyệt, đây là nơi chúng ta sẽ tìm ra hội chim cánh cụt
Gì cơ?
Tớ bảo là tuyệt lắm, chúng ta sẽ tìm thấy hội cánh cụt ở đây
Cái gì cơ?
thôi nào các cậu...Đi tìm hội cánh cụt đó không khinh suất được đâu...
đừng để họ phát hiện ra... chúng ta vô hình mà...
Tớ đang nói rất rất nhỏ đấy
Được rồi, bước 1...đột nhập vào sòng bạc tóm hội cánh cụt...
và bắt chúng đưa ta về New York trong cái máy bay khỉ lái đấy
Xong
Bước 2...xử hội cánh cụt vì dám bỏ chúng ta lại ở Châu Phi
Xong
Bước 3...xin lỗi hội cánh cụt vì đã "xử" hơi quá tay
nhưng...cuối cùng chúng cũng hiểu ta muốn gì
Bước 4, trở về New York
Tớ thích cái này rồi đấy Chuẩn luôn
Rồi, chúng ta sẽ men theo mấy cái ống thông gió này để vào sòng bạc
và tìm bọn cánh cụt. Để xem xem mỗi người sẽ vào ống nào nào
Chào cưng
Để tớ xử lí
Bọn họ sẽ không cho động vật vào trong sòng bạc đâu
chuẩn bị tinh thần cải trang đi
Nhìn kìa, nhìn cái bà đội mũ lông cừu kìa... xấu không đỡ được
Không phải "bà" đâu đó là Vua Versailles đấy
không phải Vua Versailles đâu... con tinh tinh đấy...
bọn đấy giống như khói ấy... mà không có lửa làm sao có khói...
ý tớ là bọn cánh cụt chính là lửa
Hành động nào
Rồi ta sẽ đón bọn híp pi và bay về New York thân yêu
Chúng ta có mua được con Airbus A380 không? Mua được cả máy bay bằng vàng luôn
Sếp, máy bay bằng vàng thì làm sao bay được
Kowalski, chúng ta sẽ giàu có mấy cái quy luật vật lí đó không tính...đi nào
Rõ
Rồi, chính xác là 2 phút 17 giây nữa bọn vượn cáo sẽ cắt điện
Giờ à? Không
Được chưa? Chưa
Cắt nhé? Không
Tớ sẽ xuống đó, tóm bọn cánh cụt cậu kéo tớ lên, rồi ta ra khỏi đây
ớ ớ để tớ xuống lôi bọn cánh cụt lên đây cho
Cậu làm gì có ngón tay, Marty
Cắt nhé? Không
Được chưa? Chưa
Một đội trưởng phải nghĩ về mấy thứ đó
Tại sao cậu là đội trưởng chứ không phải tớ?
Vì tớ là là người vạch kế hoạch mà
Ze King đang đặt cược...
Thế sao tớ không lập kế hoạch được?
Cậu là một phần trong kế hoạch ... kế hoạch đó không phải của riêng cậu, cậu phải tham gia vào nó
Thế đấy
Thế ai bầu cho cậu làm Chỉ huy Kế hoạch?
Tớ, tớ tự bầu vì tớ là đội trưởng
Đúng rồi, cưng
Giờ được chưa? Chưa
Vua Versailles đã thắng!
Có lẽ tớ nên làm đội trưởng Melman...
Tớ là Bác sĩ mà
Không? Không
Tại sao tất cả chúng ta không làm đội trưởng đi? Đủ rồi, tớ sẽ chỉ huy
Huh...huh...
Aha... Có việc gì thế cưng?
Whoa, whoa, whoa...
Marty, chúng ta đang ở bước mấy? Bước 3...xin lỗi nhé
Chúng tôi rất xin lỗi
Lời xin lỗi được chấp nhận. Lặn nào
Marty, chúng ta bỏ qua bước 2 rồi Không xử được chúng rồi
Đừng có nhìn tớ, tớ chỉ làm theo đội trưởng thôi
Giờ thì? Tôi đang bận tí
Kéo công tắc đi.. Được rồi
Mấy cái đèn bị thế quái nào thế?
Các cậu đang làm gì thế...Đi nào!
Đóng cửa lại ngay và gọi cho tôi Capitan Dubois từ Sở Quản lí Động vật đến đây...
Tôi nghe đây. Ngựa vằn...hà mã... hươu cao cổ.. sư tử á?
Khi mới 7 tuổi, tôi đã bóp cổ con vẹt đầu tiên của tôi
bóp chết con cá vàng đầu tiên của tôi đập chết con rắn đầu tiên của tôi...
Cuối cùng thì cũng đã đến giây phút mà cả đời tôi đã chờ đợi
Đỉnh cao sự nghiệp của tôi... đi săn chúa tể của muông thú
Baah..
Ồ không... Cửa đóng rồi
Làm sao giờ?
Được rồi mọi người lùi lại Để tớ
Vô tư đi
Chỉ có một cơ hội duy nhất thôi
Chuyện gì vừa xảy ra vậy? Chúng ta đang ở đâu, đây là cái gì?
Cái này người ta gọi là xe tập kích tiêu khiển hạng sang
Lái đi nào các cậu
Capitan Dubois, Rất vui được gặp bà Bà sẽ không tin được đâu...
Đồ ngu...nước hoa của anh giờ toàn mùi động vật rồi
Ôi cái mặt tôi
Lũ thú tội nghiệp lẽ ra chúng bay không nên ra khỏi khu rừng...
...giờ thì gặp phải bà rồi nhé
Kowalski, bảo lũ tinh tinh gặp chúng ta ở điểm hẹn
đưa máy bay đến đó Đi nào
Voila, hươu cao cổ đang ở hướng 12 giờ
Các cậu, chúng ta đang bị đuổi theo
Paparazzi à..
Tăng tốc đi
Làm ơn đừng chụp ảnh... Xin chào, tôi ở đây
Medic...
Sắp đến điểm hẹn chưa?
2 phút 37 giây nữa, thưa sếp
Vào vị trí đi
Này, không ai lái à Quay lại đi!
Phải có ai lái xe chứ
Không ai lái à... chúng ta chết mất
Đừng có nheo nhéo ở đó Ra lái đi
Đùa à, tôi không biết lái Tôi là sư tử New York
Để tớ lái cho
Cậu làm gì thế, cậu không lái được đâu... chỉ có người và bọn cánh cụt mới lái được
Mấy cái nút này để làm gì?
Vằn đẹp đấy
Mụ điên đó đang đến đấy
Dầu trơn của ta sẽ hạ chúng Private...kích hoạt đi
Bà ta được đấy... Kowalski, tìm hiểu đi
Sếp, chúng ta có chuyện rồi
Capitan Chantelle Dubois, Sở Quản lí Động vật Monaco...
hồ sơ hoàn hảo luôn
Cậu đi nhầm đường rồi, Marty
Cứ gọi tớ là Marty O. Andretti.
Andretti cái đầu cậu . Cậu thôi ngay đi
Tớ muốn lái...
đưa vô lăng đây cho tớ
Không phải vô lăng, đây là em yêu của tớ...!
Làm sao mà lái bằng móng được! Này này, cậu không lái được đâu
Đừng có nhìn tớ, lúc cãi nhau thì đừng nhìn tớ Chúng ta đang ở giữa đường đấy
Bình tĩnh, bình tĩnh Chào sĩ quan, có chuyện gì không?
Chào
Cần thêm năng lượng...
Đã đến lúc kích hoạt lò phản ứng hạt nhân của Kowalski
Lò phản ứng hạnh nhân à? Hạt nhân
Bà ta đang ở trên nóc xe
Nhưng mà sếp à, chưa được đâu phải định cỡ cần điều khiển đã
đừng có hỏi tôi về tấm Urani 238...
Rõ
Marty cắt đuôi được bà ta rồi cậu đi chậm lại được rồi đấy
Tớ không thể, không có phanh
Không có phanh....Thế chẳng khác gì tự tử
Ra khỏi đây ngay...
Mọi người đi đâu đấy?
Tôi đang bay...tôi đang bay... Tôi là con khỉ đầu tiên biết bay
Chúng ta sẽ rời khỏi đây bằng cái đó
Đúng thế
Mọi người ra chỗ khỉ đi...
Dàn trận súng chuối
Đón cậu bé kia đi...ĐI nào
Đi đi nào... Nhanh nữa lên...
Đi nào Melman, Ooh yeah...
Melman!
Cổ tớ
Nhanh lên,tiếp tục bắn đi
Quay vòng...quay vòng
Tôi bắt đầu sợ bà này rồi đấy
Xử lí đi Rod...
Cầm cái này
Alex cẩn thận đấy bà ta điên rồi
Thật không...Marty?
Chuẩn rồi... Về nhà đi cưng
Tự do rồi Au revoir Dubois...
Làm tốt lắm, sư tử... Trò chơi bắt đầu
Kowalski, báo cáo tình hình
Tin vui là... bài hát sắp kết thúc rồi
Tốt đấy... thế còn tin xấu?
Cái bánh răng bị hỏng nặng sếp à
...chỉ là vấn đề thời gian trước khi...
Tại sao chúng ta không bao giờ hạ cánh bình thường được thế?
Trời ạ...
Giữ vững nhé Helman Tớ sẽ đưa cậu xuống
Cậu ta đâu rồi? Phải tìm... Vua Julian...Vua Julian
Skipper, thế còn cái máy bay?
Bọn tinh tinh sẽ làm việc suốt đêm
Không phanh, không giới hạn an toàn...
... này, đi đâu đấy? Quay lại đây, chúng ta có thỏa thuận
Tôi rất tiếc, nhưng mà luật lao động ở Pháp thì lỏng lẻo hơn 1 tí
Bọn họ chỉ phải làm 2 tuần/1 năm thôi
À, có người làm theo nguyên tắc công việc ở Canada đấy
Nhưng hội cánh cụt các anh vẫn sửa được nó chứ, đúng không?
Đúng đó...đội quân cái-gì-cũng-làm-được của cậu ý
Để tôi nói thẳng nhé?
Được... Không! Đừng nói thẳng quá
Cái máy bay hỏng nặng rồi không thể bay được nữa
Thế đấy, thế nghĩa là chúng ta không bao giờ về nhà được sao?
Không, phải về nhà chứ. Chúng ta có thể sửa được Có thể sửa được...thôi nào mọi người, chúng ta sẽ sửa nó
Chúng ta sẽ bắt đầu sửa từ bên ngoài dần dần vào trong, chuẩn luôn
Các cậu đừng đứng đó chứ Marty kéo cái đó ra đây...
...chỉ cần gắn nó với cái này... Không!
và...
...chúng ta sẽ không về nhà...
Không bao giờ về được nhà
bọn chúng đến rồi!
Làm sao đây... không thể trốn mãi được
Chúng ta không thể bẻ cong... Ở Mỹ người ta gọi là gì nhỉ...
Vấn đề là gì đây
Hãy nói với tôi là những loài thú siêu lớn như chúng ta
có thể đi qua Châu Âu mà không bị để ý đi!
Này...
Câu đến từ đâu?
Làm ơn đi, hãy cho chúng tôi trốn với cho đến khi bọn họ bỏ đi
Tuyệt đối không cho người ngoài vào đây vì thế biến đi ngay cho tôi
Thôi mà hãy giúp chúng tôi đi mà
Giúp chúng tôi đi anh bạn...
Ở đây...
Con tàu này chỉ dành cho thú của gánh xiếc thôi
Stefano... chúng tôi không mang rắc rối cho gánh xiếc...
Tôi không tin sư tử, lông quá dài và trông quá hào nhoáng...
Thôi mà Vitaly, hãy giúp họ đi
Cậu ta không phải sư tử ...trông chẳng giống dòng mèo chút nào
Quái thật Chúng ta có thể nghe những gì họ nói
Đó không phải chuyện của chúng ta... Không không ,đợi đã...
Đợi một chút, ông ta đang nghe điện không thể ngắt lời ông ta được
Không thể để họ ở đó Tàu này chỉ dành cho thú của gánh xiếc thôi
Đợi đã, chúng tôi là thú xiếc mà... các anh cho chúng tôi vào với
Các anh là thú gánh xiếc thật không?
Chúng đây rồi Đúng thế
Chắc chắn luôn. tất cả gánh xiếc...
Mẹ tôi là thú xiếc ... Tất cả đều là thú xiếc Bố tôi cũng là thú xiếc...
Gia, đóng cửa lại
Làm ơn đi mà...
Họ là thú xiếc...chúng ta phải giúp đỡ họ
Bah.
Wow,Gánh xiếc Americano, chắc các anh nổi tiếng lắm
Đúng thế, chúng tôi... Chắc chắn rồi...
Chúng tôi tương đối nổi tiếng...ở... Nhưng, nhưng Alex thật ra là ngôi sao...
À ý tôi không phải là ngôi sao... mà là... Chúng tôi tương đối nổi tiếng...ở... Nhưng, nhưng Alex thật ra là ngôi sao...
À ý tôi không phải là ngôi sao... mà là...
kiểu như, kiểu như...à, ngôi sao...
Cậu đóng vai gì ở gánh xiếc, Alex?
Về cơ bản...tôi nhảy lên một hòn đá...
Rồi gầm gừ?
Đó là một hòn đá rất cao Rất rất cao
và rồi... Và rồi tôi gầm gừ
giống như thế này... Và rồi...
Rồi tôi nhảy xuống... Rồi...
nhảy vào một cái bể... Toàn là nước...
Toàn rắn hổ mang...
Thực ra nó giống như... giống kiểu nhảy vào một cái bể...
với rắn hổ mang...
Rắn hổ mang làm hiệu ứng thôi... thực ra cuối cùng thì tôi ngoi lên...
Ngoi lên? Đúng thế...
Anh làm thế nào? À, nhờ bộ dây cương
Bóng bay.. Balloons. Bộ phản lực...
Tôi đung đưa trên dây... kích hoạt bộ phản lực và tung bóng bay
cho trẻ em... Bọn trẻ thích lắm
Trẻ con lúc nào chẳng thích cái đó
Giống kiểu đu dây ý hả? Đúng thế, đúng là đu dây
Wow, Trapezeum Americano...
Tôi có một ý rất hay... Wow, Trapezeum Americano...
Tôi có một ý rất hay...
... hay là các cậu đến Roma với chúng tôi
Vitaly cậu ta thích đùa lắm
Cậu ta cũng giỏi, không...
Cảm ơn nhé, nhưng chúng tôi sẽ xuống ...
...ở điểm tới để về Mỹ
Thật là tình cờ, chúng tôi cũng định...
...đến M... để tôi nói nốt đã!
Chúng tôi sẽ đến Mỹ để...
Gì cơ? Mỹ!
Không đời nào! Mỹ!
Cái gì! S...!
Wow... khi nào..?
Sau Roma, chúng tôi sẽ đến Luân Đôn gặp...
...trưởng gánh xiếc và rồi họ sẽ đưa chúng tôi đến New York...
Oooh... Chúng ta sẽ đến New York
Nếu anh ta muốn thế New York
Nơi đó là nhà chúng tôi là nơi chúng tôi sống đấy
Vui không nào?
Chúng tôi đi cùng các cậu được không Chắc chắn rồi, cậu có thể ngủ cùng Vitaly...
Whoa...
... hoặc không
Nyet!
Ôi không...
Tôi không nghĩ Vitaly thích ý đó đâu...
Cậu ta sẽ làm gì đây?
Trong các ngươi ai là trưởng nhóm?
Nói với bạn ngươi là có một quy tắc không được phép phá vỡ...
Cậu cứ việc nói
Nyet... Chủ gánh xiếc không cho phép đi lậu
Tôi biết rồi Russki, mặc dù chủ gánh xiếc có thể cho đi lậu nếu như...
nếu người đi lậu chính là chủ gánh xiếc...
...hiểu chưa
Cái con chim bé tí này đang nói cái gì thế?
Cho cậu ta thấy đi...
Thỏa thuận đã xong...
Tôi đảm bảo gánh xiếc sẽ mang lại thành công rực rỡ cho ngài...
Chào tạm biệt và chúc may mắn!
Chúng ta biết gì về làm chủ gánh xiếc nhỉ?
Chẳng gì cả... nhưng đó là cách duy nhất giúp chúng ta về nhà
Cậu nên biết mình đang làm gì Cậu đang đánh liều với Quỹ Học viện Cộng đồng Private đấy
Tôi sẽ không bao giờ là Chủ tịch
Này, cái này không phải Hạng nhất...
Chắc là thế rồi...
La, la, la, la, la... Mort, dừng lại ngay
Hehehehee...
người đẹp, đã ai nói rằng trông em như một siêu mẫu không...
...mặc dù em hơi bốc mùi một tí
Whoa....
Lưng em nhiều lông thật đấy... Cứ như con gái ý
Đây rồi, tôi vào đây... Đừng làm thế, đừng làm anh hùng
Sư tử...12 tuổi...250kg... bờm khá dày...
...lũ ngu ngốc
Chào mèo con...
...định bỏ trốn với gánh xiếc à... thật ngu ngốc
Phí thật. Nếu họ muốn thu hút một đội thể thao tử tế
thì nên phá cái ổ chuột này đi và đầu tư vào một đấu trường mới
Đại hý trường Marty... nhà hát lâu đời nơi đây
Tổ tiên tôi từng biểu diễn ở đây đấy
Không đùa đâu Tổ tiên tôi từng biểu diễn ở đây đấy
Không đùa đâu
Buổi diễn nào cũng thu hút khán giả... rõ ràng là họ đã bị chinh phục...
Một buổi diễn thật tuyệt vời
Háo hức quá
Hãy nhớ, chúng ta chỉ xem thôi, đừng đụng đến họ cứ để họ diễn
Nhìn này mấy bé này nên quai lại bụng mẹ đi thôi...
...các em quá bé để ra ngoài thế giới này
Này tên lừa kia... Muốn ăn đánh không?
Cái quái gì...? Marty, bọn họ là dân chuyên nghiệp đấy
Mấy em trông "ngon" thật đấy
Được rồi các bạn, chúng tôi có thể là chủ mới của các bạn
nhưng chúng tôi không muốn làm xáo trộn hoạt động ở gánh xiếc này...
...nến cứ ra ngoài và làm những gì các bạn muốn
Tôi chỉ muốn các bạn khởi động buổi diễn thật vui vẻ
Đúng không Marty. Mart...Marty?
Tôi muốn là ngựa xiếc Chúng tôi có thể đưa anh đến...
Rồi...anh sẽ... Tuyệt vời...
Tớ đã bảo là chỉ đứng xem thôi mà Marty
Sonia, con gấu đâu rồi? Sonia, chương trình chuẩn bị bắt đầu rồi
Này, Vitaly...tươi tỉnh lên đi
Tươi tỉnh lên ý mà... Vấn đề của mèo là gì nhỉ?
Nhìn tôi đây,,,đồ mèo Nga... lúc nào cũng hậm hực với mọi người thôi
Cưng à, nhìn này, tớ đang diễn này Các cậu đừng nghịch linh tinh nữa
Chúng tớ chỉ vui vẻ chút thôi mà Để cho mấy con thú kia trình diễn đi
Thật không?
Sonia, Gấu Sonia đâu rồi?
Ta muốn hôn từng sợi tóc trên cái đầu to lớn của em...|N chắc phải mất vài tuần mất
Đúng là thiên đường...
Đừng khóc, đừng khóc mà Nhìn em khóc làm ta muốn khóc quá...
...Ta sẽ cho em nhiều thứ hay hơn
Tốt lắm tình yêu của ta, Đừng nhanh thế chứ...
Thưa quý vị, xin giới thiệu Agia... L với màn đu dây, bay trên không
...rồi cô ấy nhảy...thật nhẹ nhàng và rồi cuộn tròn uyển chuyển...
Cậu làm gì thế? Đó chỉ là giấy thôi mà
Cậu đang theo dõi tôi à?
Không, không. Tôi chỉ đến đây để nói rằng tôi không muốn cô...
Tôi không muốn cô nghĩ tôi là một con sư tử cầm quyền hay đại loại thế...
Đừng lo. Tôi không nghĩ thế đâu
Thật à... Thật
À những con thú khác trong gánh xiếc có thể thấy tôi hơi đáng sợ
Không, không ai sợ cậu đâu
Tốt...vậy thì tốt quá
Thực ra, tôi không nghĩ họ để ý đến cậu
một chút nào từ khi cậu xuất hiện
Hay thật
Nếu có thì họ cũng chỉ thấy tiếc cho cậu thôi
Tôi hiểu rồi
Còn gì nữa không?
Tôi chỉ muốn cảm ơn vì đã cho tôi đi nhờ tàu
Tôi biết gã hổ kia sẽ không vui nếu biết chúng ta...
Nghe này sư tử, gánh xiếc này là tất cả đối với chúng tôi và nếu cậu có làm gì
đe dọa đến gánh xiếc, cậu sẽ biết tay tôi đấy, hiểu chưa?
Hiểu rồi...tốt Tin tôi đi
Thế này mà gọi là chỉ đứng xem thôi à?
Nơi nào có gánh xiếc nơi đó có sư tử
Và khi ở Rome...
...viva la France.
Dừng lại!
Thôi nào nữ hoàng "lắm lông" của ta...
Chúng ta vào đền Patheon chơi nhé
Cô gặp rắc rối lớn rồi
Giờ thì cô thực sự gặp rắc rối rồi
Giờ thì cô thực sự, thực sự gặp rắc rối rồi...
Tôi không biết...
Được rồi, ban nhạc chuẩn bị Các anh có ban nhạc à?
Chuẩn bị tận hưởng nào Tận hưởng nào
Đây rồi...
Ha, ha.
Nhìn này...wow... thật là tốt khi...
Yeh... Woo... Ha...
H\ey...!
Thấy tôi nhảy hay không?
Tiếp tục đi...!
Thật ngu ngốc...!
Oh Oh...
Booo...! Booo...!
Cũng đáng vé vào cửa đấy chứ
Xem đi anh bạn...
Ai đến từ Cincinatti?
Stephano, cậu biết điều đó là tốt, đúng không
Đừng lo, phần cuối mới gọi là hay
Cho tôi một tràng vỗ tay nào... Nhìn này...
Ồ không.,.. không thể thế này được Chúng ta có thỏa thuận rồi mà
Đúng rồi, hãy ra ngoài lấy ít thức ăn rồi quay lại nhé
Thở sâu vào, sẽ không sao đâu...
Có một đám đông bên ngoài đang tức giận đòi trả lại tiền đấy
Chúng ta đều biết phải làm gì mà...
Nhanh lên, nhanh lên
Nhanh lên... lên tàu đi
Nhanh lên các cậu...
Mẹ ơi...
...Gratzi Ales.
Cứ ném tiền cho chúng tôi
Capitan Chantelle Dubois, dậy đi... chúng ta phải
đưa cô về Monaco... dưới sự giám sát tối đa
Gì cơ... Chỉ là một cái gối
Đây là trò cũ nhất trong cuốn Capitante
đứa trẻ nào ở Italy chẳng biết trò này
Có thể, nhưng chúng có biết một lỗ để trốn
ở phía sau một bức tranh ngây thơ không?
Hay là một cái lỗ để trốn trên trần nhà?
Tất nhiên... một đường ống bí mật dưới gầm giường ... cũng là một cách
Đi nào...
...Đường ống này là đường cụt!!
Chẳng có gì dưới này ngoài lo xo với đệm cả
Sao lại có tiếng cửa nhà giam đóng lại thế nhở?
Voila...
Có phải tiếng máy in đang in không?
Thảm họa rồi...
Chúng ta đã tống hết tiền vào đám xiếc dở hơi đó mà vẫn chưa đến được New York
Nếu không thế này
chắc ít nhất chúng ta đã mua được một gánh xiếc mới mẻ...
Tớ còn chẳng hiểu sao ngay từ đầu đã mua một gánh xiếc
Chúng ta đủ tiền mua máy bay mà...
Cậu đùa tôi à?
Chắc cậu còn chút tiền chứ...
Tôi dùng nó để mua răng...dát vàng nó... và giờ tôi có thể ăn táo được rồi
...Buồn thay, tôi phát hiện ra ,,, mình lại không thích ăn táo mới khổ
Sẽ chẳng có ai đưa buổi diễn này tới Mỹ đâu. thật buồn cười...
Giờ thì ra nhẽ rồi... chẳng ai muốn xem xiếc cả...vui thật...
Cậu ta vui bình thường thôi... chắc vui vì đuổi được chúng ta...
Alex đi đâu rồi? Ai biết...
Đi nào, lối này...
Không, không, lối này cơ...
này, Alex, coi chừng cái đầu...
Ales'a...
Không sao.. Tuyệt cú mèo...
...đấy là đu dây kiểu Americano à?
Ờm kiểu như thế... Siêu nhân thật đấy...
Hy vọng là điều này quan trọng
Đi đường này Ales'a.
Tôi biết... New York Niss. không khó thế đâu...
Whoa...
Đây là đâu?
Tôi biết cậu nghĩ chúng tôi là một gánh xiếc rẻ tiền nhưng có điều này cậu cần biết
... và Vitaly, cậu ta là ngôi sao sáng giá nhất trong chúng tôi
Cậu ta chẳng sợ gì hết lúc nào cũng liều lĩnh nhảy qua vòng lửa như bay ý
Vlasinov, đã làm cái vòng bé lại... Như thế này á?
Bé hơn cơ Như thế này?
Tốt!
Chưa từng có ai làm được cái này vì cơ bản là không thể làm được
Và khán giả, họ thích xem cái đó...
Nhỏ hơn...
Và cái vòng, cái vòng trông nhỏ như cái nhẫn...
của người phụ nữ nhỏ bé nhất với ngón tay mỏng manh nhất
Cậu ta đã không chần chừ và vào một ngày định mệnh, cậu ta đã đi quá xa...
Hãy châm lửa lên vòng...
Cậu ta đã tiến quá gần ngọn lửa và về cơ bản là bị cháy...
Dầu ô liu siêu bắt lửa luôn nên cậu ta mất tất cả
Vợ cậu ta thì bỏ chạy theo tay nhạc sĩ
Cậu ta đã mất danh vọng...nhân phẩm...đam mê và cả...lông nữa
và khi nó mọc trở lại... trông nó giống như râu hơn rất cứng
Escuzzi Vitaly... Cái gì..!
Không có gì...
Bây giờ niềm đam mê duy nhất của cậu ta là súp borscht
Whoa...
Cậu ta là niềm cảm hứng của chúng tôi vì thế khi cậu ta mất đi đam mê,..
cũng như tài nghệ... thì gánh xiếc cũng theo cậu ta mà đi luôn
Vì thế chúng tôi cần cậu giúp Giúp kiểu gì được?
Cậu có thể dạy chúng tôi theo kiểu mới...kiểu Americano
Chúng tôi sẽ tìm thấy niềm đam mê mới, những buổi diễn mới và
tất cả chúng ta sẽ đến M...
...ỹ...
Tôi biết đây là một ý tưởng ngu ngốc... nhưng chúng tôi đang mất phương hướng
Không, không, không ngu ngốc tí nào... Ý tưởng của cậu được đấy
Gì cơ? Cậu vừa nói gì..
Gì cơ...?
Cậu vừa nói gì cơ
Cái gì? Cái ý tưởng ngu ngốc của cậu ý
Có hay không? Stefano...cậu đúng là thiên tài
Không, không... Tôi bình thường thôi
thậm chí có người nói tôi còn dưới mức bình thường ấy chớ
Chúng ta sẽ xem xét lại những điều mà mọi người biết về Gánh xiếc
Tôi sẽ gọi nó là Bước 4-7b để có thể về nhà, chúng ta phải nghĩ ra cái gì đó thật mới
thật hay, thật tuyệt vời hoàn toàn mới lạ và chưa bao giờ có...
cái gì đó có thể thổi bay cả tên chủ gánh xiếc đi luôn...
Suýt thì trúng
Cậu đùa à? Tôi sẽ nhai chân cậu ta...
Gánh xiếc này đã như thế cả thế hệ rồi, Nó đã trở thành thú tiêu khiển cho nhiều gia đình
Cơ mà dạo gần đây đâu có được như thế
Đúng thế, các gia đình không còn hứng thú nữa vì cậu
đã vượt quá giới hạn... cậu không còn đủ đam mê
Thích đam mê không, cho cái vào mặt bây giờ
Chuẩn luôn... Mà ý cậu là cho ghế vào mặt à?
Sự thật là ...các bạn đang bế tắc... Các bạn không còn đam mê...không còn muốn thử thách
nhưng cái đó đã qua rồi vì giờ chúng ta sẽ thay đổi buổi diễn hoàn toàn
Sẽ không là gánh xiếc của ngày xưa nữa!
Xiếc không phải là hoạt động mà các bạn thực hiện. Nó ở đây cơ...
Sao Freddy lại có tất cả Gánh xiếc được?
Xiếc chính là theo đuổi đam mê của các bạn dù có thế nào đi nữa
Không thể thay đổi gánh xiếc được nó đã thành truyền thống rồi
Là do mọi người nghĩ thế thôi, Vitaly cho đến khi người Pháp và Canada đến
uống siro và thuốc rẻ tiền
và đã hoàn toàn thay đổi luận thuyết
Giờ thì họ bật chương trình Vegas 50 lần một ngày ở 52 khu vực khác nhau...
và một trong số họ thậm chí còn khỏa thân
Đúng thế, biết họ làm thế nào không? Lột hết quần áo ra ấy?
Không phải...họ đuổi hết động vật đi... Đừng nói thế chứ...
Không đời nào...giờ chúng ta phải làm sao?
À ý tôi là... bọn họ có thể đuổi động vật ra khỏi gánh xiếc, nhưng
không thể làm như thế được, Ý tôi là họ không thể, e hèm..
Tôi nghĩ các bạn hiểu tôi đang nói gì
Không
Chúng ta không cần con người, vì chúng ta có đam mê khi con người có đam mê thì họ nói gì...
Tôi là động vật. Tất cả chúng ta đều là động vật!!
...Chúng ta sẽ lập nên một gánh xiếc của động vật
vì nếu chúng ta có đam mê chúng ta có thể đi bất cứ đâu
Bất cứ đâu
Có thể làm bất cứ điều gì... Bất cứ điều gì
Nếu chúng ta làm cùng nhau tất cả chúng ta
Chúng ta có... Chúng ta có mấy thứ đó đấy
Hãy nói "sức mạnh của lông" cùng tôi nào Sức mạnh của lông...
Cùng làm... Đúng vậy...
Cả cậu và tớ à cưng.,.. Gì cơ?
Cùng làm với nhau. Thích thật đấy
Chúng ta có thể cùng nhảy đó với nhau Nhảy á?
Thế này nè...
Cậu và tờ... Nhưng mà tớ, tớ, tớ không nhảy được đâu
Sức mạnh, sức mạnh, sức mạnh... Sức mạnh của gánh xiếc
Tôi không tin nổi sư tử
Vitaly, tôi cũng không tin cậu ta nhưng tôi quá chán việc cứ đi đi lại lại mãi rồi
Đi đi lại lại như thế là một truyền thống đấy
Cậu biết gánh xiếc đang gặp rắc rối mà
đây có thể là cơ hội cuối cùng của chúng ta nhưng chúng tôi sẽ không làm mà không có cậu
Gánh xiếc luôn bên nhau
Được rồi. đồng ý Ôm nhau nào
Chú ý...đã tìm thấy con sư tử đó nó đang trốn ở Gánh xiếc
Không không, Ngài ngựa vằn à, tôi rất muốn bay
Cậu muốn bắn chính mình khỏi đó thật à?
Tôi luôn mơ được làm điều này từ khi còn bé
được làm đạn pháo ấy của người ấy... trừ đạn pháo của bọn sư tử biển
Có nguy hiểm không?
Có nguy hiểm không... tất nhiên là nguy hiểm rồi
Chắc không? Chắc chắn
Vì nếu cậu thích bị nổ tung thì cậu tìm đúng chỗ rồi đấy
Nghĩa là "đồng ý" à
Sẵn sàng phóng chưa? Sẵn sàng
Châm lửa
Đợi chút...
Mẹ ơi ... Giúp con,..
Rico, khẩu pháo sẵn sàng chưa... làm lại như thế
Châm lửa
Tôi thích...
Marty, tôi rất vui vì cậu ở đây
Tôi đang bay nè Tôi đang B.A.Y...
Tự hào về cậu quá... Tôi không trụ được lâu mất
À ừ, phải rồi. Tôi nhiệt tình quá cơ. Đây, quấn cái này quanh cậu...
Rồi tôi bắt được rồi...
Hahaha... quên chuyện ở trong đàn đi... Tớ sẽ vào cả một bầy luôn
Tớ sẽ bay...cưng à
Chuẩn đấy! Mừng chiến thắng nào
làm cái gì đấy Đợi chút...Cậu ta đang cố làm gì thế?
Thả tôi ra... Đưa tôi cái đó
Này này, hạ vũ khí xuống đi Bình tĩnh nào các bạn
Các cậu chẳng dễ thương dễ mến chút nào hết
Cái gì...?
Cậu ta chê chúng ta kìa... Tôi có ý hay hơn đây...cho họ xem đi Rico
Tuyệt thật
Tôi cũng muốn
Giày tên lửa... Yeah... Jonesy... Jonesy...
Chào cô Cậu đang truyền cảm hứng cho bọn họ đấy
À, cảm ơn cô
Những gì cậu nói về đam mê làm thành thơ được đấy...
Tôi thích kết hợp đam mê với thơ đấy...
thật luôn. ý tôi là tôi biết nó không khớp nhịp lắm...
Đấy chính là đam mê của tôi
Tuyệt, đáng mong chờ đây. Cậu có thể dạy tôi...
Gì cơ? Dạy cô á
Cô biết đấy, tôi toàn diễn một mình thôi nên không dạy cô được đâu...
Không biết...cậu có biết đu dây thật không? Thật chứ sao không
Cho tôi xem đi Cho cô xem...?
Gì cơ, sao phải thế? Phải thế chứ sao
Thật điên rồ... tất cả chỉ là chuyển động chẳng ra đâu vào đâu
Ý mình là âm nhạc lệch hết cả rồi
Các cậu thích... hưng phấn ư..., được rồi, vậy ai đang ở trên dây đây?
Ai đang ở trên... Tôi đó, tôi đang ở trên dây đó
Melman... ôi trời ơi
Cứu tớ, cứu tớ với ... Bám chắc vào... tớ đang đến đây
Melman...
...bình tĩnh Melman
Tớ sẽ ngã gãy cổ mất Nhìn tớ đây này, nhìn tớ đi
Được rồi Đến đây nào
Tớ không thể Giống như nhảy thôi mà Melman...
hai bước tiến một bước lùi
Tớ không nhảy được... được chưa, tớ bảo rồi mà Đó là vì cậu chưa bao giờ thử
Tớ thử rồi mà. Tớ đã tự tập vì cậu nhảy quá siêu
Cậu luyện tập...vì tớ?
Ừ nhưng chẳng có ích gì tớ chẳng biết phải múa máy chân tay thế nào nữa
Giữ chắc vào... phần đó dễ lắm, Melman
...vì cậu chỉ việc đặt lên vai bạn nhảy...thấy chưa
Hai bước tiến, một bước lùi
Tớ đang nhảy nè... hai bước tiến...
Tớ đang nhảy ... Một bước lùi
Chúng ta đang nhảy trên dây... Cậu tuyệt lắm
Tớ đang nhảy
Được rồi
Thế thì khi nào có bộ phản lực và rắn hổ mang?
À đây là lớp học cho người mới mấy cái đó là loại nâng cao rồi
Thế chúng ta bắt đầu thế nào đây?
À hơi phức tạp một tí nhưng cô cứ nắm được nhịp điệu là được...
...lực hấp dẫn...mấy thứ đó... sẽ không chán đâu. Được rồi...
Cần tôi đẩy hộ không? Không, cứ xem và học đi...
Whoa...
Như thế à? Cách làm như thế đấy
Cậu dùng lưới à? Đúng thế, đu dây kiểu Americano là phải dùng lưới
Đu dây kiểu Americano...
Nhìn họ kìa
Wow......
Bellissima, này Vitaly có khi cậu cũng nên thử tí xem sao
Pssst... cái bà Seniorita ấy,,,
được rồi
Ôi không, bà ta đang đi tới... cứ bình tĩnh
Làm sao giờ? Chúng ta nên chạy thôi
Nhưng chúng ta vẫn chưa.. Chúng ta vẫn đang tập luyện mà
Chuẩn bị chào tạm biệt New York đi cưng
Cậu chắc là chúng ta đã sẵn sàng rồi không?
Tất nhiên là đã sẵn sàng rồi Tất cả chúng ta ...đều đã sẵn sàng
Đi nào Đi thôi...
Được rồi, các cậu nghe Đội trưởng rồi đấy... di chuyển đi.
Tất cả lên tàu...
Thu dọn hành lý và xả hết bọng đái đây sẽ là chuyến hành trình dài đấy
Được rồi mọi người, hãy bắt đầu cuộc hành trình nào.
Vitaly... Vitaly...
A, đi nào, đi nào... ông ta đâu rồi?
Này...
Nếu đó không phải nhà tài trợ máu đỏ người Mỹ thì tôi không biết là gì nữa.
...cần phải đưa buổi diễn này ra đường.
Riêng tư, thông báo con đại bàng đã hạ cánh.
Đại bàng đã hạ cánh. Đã nhận thông báo.
Ồ, để mắt đến Dubois nhé. Rồi rồi Guvna.
Nhà tài trợ đang ở trong tòa nhà. New York... gần hơn bao giờ hết.
Đừng có cầm đầu bọn này.Trước hết chúng ta có Gánh xiếc để làm việc. Chúng ta đang đứng trước công chúng...
Chúng ta đi trước hay sau lũ chó vậy?
Đúng.
Cái gì? Trùng nhau... tiết mục của các cô trùng nhau.
Chúng ta sẽ vào giữa ư?
Vitaly đâu rồi, anh ấy mở màn? Tôi không biết...
Stefano... này. Stefano, anh có thấy Vitaly đâu không?
Này... Stefano sao lại có bộ mặt buồn vậy?
Vitaly... anh ấy sẽ không diễn.
Cái gì?
Tôi đã thử mọi cách nhưng ...
Suỵt... lau nước mắt đi rồi bình tĩnh lại.
Anh ấy đâu rồi? Tôi chắc là mình có thể thuyết phục cậu ấy.
Vitaly, anh làm gì vậy? Anh ném trượt rồi...
Anh đi à... anh cứ thế bỏ mọi người đi sao?
Mọi người sẽ trình diễn tốt mà không cần có tôi.
Nghe này, chân trái tôi rất khỏe, nhưng nếu thiếu chân phải, tôi không thể đi được.
Anh sẽ có chân giả để đi mà. Tôi không muốn xài chân giả, được chứ.
Chuyện gì xảy ra với Gánh xiếc sát cánh bên nhau vậy? Huh, buổi diễn phải được tiếp tục.
Sáo rỗng...
Thôi nào anh bạn đừng làm con người này nữa... hãy là con người khác.
Con người nào?
Con người mà luôn có Gánh xiếc. Con người luôn nhảy qua mấy cái vòng...
Đưa tôi cái đó...
Người mà mọi người luôn tìm kiếm.
Thôi nào, Vitaly đó đâu rồi? Vitaly đó... không còn nữa.
Nghe này, anh có thể bỏ cuộc với chính mình nhưng bạn bè của anh không bỏ rơi anh.
Anh định quay lưng lại với họ và ngồi ăn súp suốt cả đời...
...hoặc anh sẽ ra ngoài kia và nhảy qua mấy cái vòng bé tí đó hả?
Điều đó là không thể...
Nó luôn luôn là Vitaly không thể đó là lý do vì sao mọi người thích thế.
Đó là lý do vì sao tôi yêu nó... vì tôi làm được điều không thể.
Tôi đã từng là một con hổ dũng mãnh...
...và nếu tôi rơi vào ngọn lửa... là thế đó.
Anh biết không, tôi nghĩ là tôi có ý này cho anh đấy.
Đốt lửa mấy cái vòng đi...!
O mamma mia, santa maria, santa maria...
...mamma maria, mia santa, santa maria terro...
Cố lên, anh làm được mà.
Hahahaha... Đúng thế...!
Được rồi, các bạn còn chờ gì nữa chúng ta đã có 1 buổi diễn...
...đi thôi, đi, đi, đi
Chúng ta sẽ đến nước Mỹ... Whooo... hôm nay!
Giờ chúng ta có thể biến crackalak thành mackalak.
Chúng ta đã làm được Ales'a. Đúng thế.
Có lẽ tôi là người thông minh sau tất cả mọi chuyện. Có lẽ nó chỉ hơi một chút thôi.
Không... tôi không nghĩ thế.
Ha, dầu dưỡng lông, ý hay đấy anh bạn. Đây... lông tốt... mềm mượt như mèo con...
Nhìn đây nữa nè... Haha, trơn tuột nhưng không bắt lửa.
Anh có mùi như trái đào và thảo mộc.
Wow...
Gia và Alex... xà đu tốt chứ, hả? Chúng tôi làm khá tốt.
Anh thả tay và tôi bắt lấy và tôi khi tôi thả tay và...
...anh sẽ bắt rồi cả hai cùng thả... Tiếng hoan hô ở khắp nơi...
À, cô biết không, vấn đề là... Tôi... có thể tôi sẽ không ở đây mãi...
Anh định đi đâu à? À, tôi, à, à...
Hoan hô, hoan hô...
...thật là một buổi diễn tuyệt vời thưa ngài chủ gánh xiếc...
...nó làm tôi rớt nước mắt. Hahaha, không hẳn vậy đâu...
...thưa ngài cả hai ta đều biết con sư tử đó không thuộc về ngài...
Đó là người phụ nữ kinh khủng.
Nó là kẻ trốn chạy khỏi công lý.
Ngài phải trả con sư tử đó cho tôi để tôi có thể đưa nó trở về nơi nó thuộc về...
...trên tường của ta.
Đang đến...
...đang đi.
Khoan...!
Tata, hơi chậm... quá chậm. Làm tốt lắm Private.
Tôi làm tốt chứ? Không, không hẳn...
Anh bạn, Suýt nữa thì.
Alex, anh đến từ vườn thú ư?
Khoan, khoan đã, còn hơn thế nữa. Hơn ư?
Ít nhất, ít nhất... Anh chưa bao giờ diễn xiếc.
Chúng tôi, chúng tôi phải nói mình thuộc gánh xiếc... nếu không mọi người sẽ không cho chúng tôi lên tàu.
Sau tất cả mọi chuyện chúng ta đã trải qua bên nhau...
...anh muốn đến ở trong vườn thú sao?
Gia, tôi...
Anh lợi dụng chúng tôi... Không, không, không... ý tôi, ý tôi là có nhưng...
Anh cũng nói dối chuyện đu xà kiểu Mỹ sao? Nó không chính xác là thứ tôi đã dạy cô.
Nhảy dù và rắn mang bành dưới nước... Đáng lẽ tôi phải biết chứ.
Bonh bóng cho trẻ em trên thế giới cũng không có thật sao?
Đúng, nó không có thật nhưng, nhưng hãy nhìn vào những gì chúng ta đã làm được.
Tôi đã chui vào một khẩu đại bác... tôi có thể đã chết. Nhưng tôi tưởng đó là giấc mơ cả đời của anh.
Tên anh cũng không phải là Ales.
Không Stefano, nhưng không hẳn là thế. Tôi không cảm thấy an toàn...
Gia, tôi... Chúng tôi tin tưởng cậu.
Nước mắt của tôi là thật, anh thì không.
Tôi không thể tin là anh lừa dối cả đoàn xiếc chúng tôi.
Tôi, ở chung với gánh xiếc... tôi là vua và tôi muốn thống trị New York
Thôi đi, không có nghĩa là không theo tiếng của anh... Không phải mọi thứ đều được giải quyết theo cách của anh...
...Sonia, cô nghe tôi nói chứ? Giờ tôi bị đối xủ im lặng à?
Lại đây, ngay lập tức... Đừng có cấm cửa anh em yêu...
Có chuyện gì với em vậy... nói đi...
Được rồi, nếu đây là cảm giác của em anh hiểu và anh đi đây...
...rõ ràng anh chỉ là một món đồ chơi giải khuây cho em...
Khi em đi tìm anh, anh sẽ không ở đó nữa...
Mọi người chúng ta có buổi diễn đấy. Nhưng sao tôi có thể diễn mà không có Marty...?
Stefano... Tôi không biết phải làm gì.
Anh vẫn có thể độc diễn đại bác mà. Nhưng... tôi muốn độc diễn với Marty.
Tôi phải làm gì đây... quay lại cái kiểu ngồi, đứng rồi lăn vòng ư?
Không, chúng ta có thể làm những điều không thể... và chúng ta sẽ không quay lại như trước kia nữa.
trước kia... không phải là đã từng.
và nó sẽ không bao giờ như thế nếu không có họ. dù nó có là gì.
Well... chúng ta đã ở đây. Về nhà...
Huh, hòn đá của tớ có vẻ nhỏ hơn tôi nhớ.
Hãy nhìn bức tranh kìa... nó còn không phải ảnh thật nữa, phải không.
Wow, tớ quên mất bức tường giữa cậu và tớ đấy Melman.
MmmHmm...
Lúc trước nó cũng có à?
Các cậu, tớ xin lỗi vì đã không rời vườn thú sớm hơn.
Ý cậu là gì?
Ý tớ là... nếu lúc đầu chúng ta ở lại thì chúng ta đã không buồn như thế này.
Rời khỏi vườn thú là điều tuyệt vời nhất mà chúng ta được biết.
Thật không...?
Đúng thế, thế giới ngoài kia là nơi chúng ta thực sự được sôngs...
Đúng thế. Nó thật tuyệt vời. Aah ha.
Thật lãng mạn... Thật nguy hiểm...
Tớ chưa bao giờ cảm thấy được sống như thế.
Khi chúng ta ở trong gánh xiếc, chúng ta như ở nhà vậy.
Tớ chỉ ước là mình đã nhận ra điều đó sớm hơn.
Tớ thực sự sẽ rất nhớ những người đó. Cậu nói sao... chúng ta trở lại nhé.
Thật không? Tớ theo cậu...
Oh yeah. Đúng thế, nhưng chúng ta sẽ nói gì với họ?
Well chúng ta sẽ nói... chúng ta sẽ nói cho họ biết chúng ta đã sai lầm thế nào.
Đáng để thử 1 phát lắm chứ. Nếu ta rớt vào ánh lửa... là thế đó.
Đúng thế, làm thôi... Đúng...
Này, cổ tớ dài ra phải không?
Loogn của tớ... thật là mềm. Nó mềm thật...
Tớ giống như cây kẹo ba-toong trong một bộ phim trắng đen...
Oh không... Dubois.
Sonia... anh nhớ em cưng à. Anh nhớ hơi thở bốc mùi của em.
Ngạc nhiên chưa...
Nó sẽ không bao giờ vừa với cái hộp... nhưng cái đầu sẽ vừa.
Này... Cái gì thế?
Hãy nhìn bà ta làm gì kìa...
Cô đã đem sư tử Alex về...
Thật là điều kỳ diệu.
Cám ơn. Cám ơn cô.... Cô là người hùng của tôi...
Sonia, em đâu rồi? Aaaah... xin phép nhé...
Sonia cưng à... Anh không muốn làm vua nữa.
Anh đã mắc kẹt không biết mình là ai, em là ai, mùi của em như thế nào...
khi tất cả trở thành vấn đề là chúng ta đều có mùi như nhau.
...em à, tha lỗi cho anh. Xin chào, xin chào...
Các cậu, đó là Dubois Kabablooie.
Sonia...
Anh lấy cái đó ở đâu vậy? Tôi lấy nó trong vườn thú.
Những tên hip-pi đó bị mai phục. Cái gì, chúng ta phải cứu họ...
Nhưng họ đã lừa dối chúng ta... Đúng thế, sao chúng ta phải đưa tay ra giúp chứ?
Họ là bạn của chúng ta. Họ không phải người của gánh xiếc.
Thật là cứng nhắc...
Tôi không bao giờ nghĩ mình sẽ nói trên nước Mỹ nhưng Russki nói đúng.
Oh không... Alex, cậu, cậu ở đâu?
Gloria... ôi...
Cậu không sao chứ? Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Alex...!!
Không, không... không, không... không, không, không...không, không... Alex...!!
Không, không... không, không... không, không, không... không, không...
Cám ơn, cám ơn vì mọi người đã đến tham dự buổi lễ đặc biệt này
và đây người phụ nữ làm nên điều có thể
người đã đem Alex và bộ ... ba ư?
ba con vật khác trở lại New York và cô ấy là người Pháp...
Ooh lala... hãy chào đón Chantelle Dubois.
Alex...
Nó không phải vấn đề tiền bạc...
nó là vì...
...chú sư tử.
Gia? Gánh xiếc sát cánh bên nhau.
Nhìn kìa, một gánh xiếc bay...
Không...
Chiến dịch gánh xiêc Châu phi giải cứu... Giao chiến.
Đúng đúng đội trưởng.
Bắn hải cẩu. Tôi sư tử biển.
Sao cũng được...
Hai tấn bùn... lao xuống, lao xuống, lao xuống.
Chiến nào... Cậu và tớ cưng à.
Lên, lên. Whooo...
Wow...!
Đúng là cửa hẹp...
Tôi thật ấn tượng...!
Nhiệm vụ hoàn thành... giờ thì ra khỏi đây thôi.
khoan... chờ tôi với... Stefano...
Đừng đi mà không có tôi...
Oh không...
Đi đi Stefano... trèo lên.
Cố lên Vlasini...
Stefano...
Cứu tôi...
Ta sẽ chặt đầu mi.
cứu tôi...
Alex.
Marty, bắn cho tớ một phát.
Được rồi...
Châu phi không làm tôi thất vọng đâu.
Anh định làm gì vậy?
Chúng ta... sẽ đu xà kiểu Mỹ...
Làm thôi.
Franky, Jonesy sẵn sàng. Tuân lệnh sếp.
Đi, đi, đi.
Gia, bắt Stefano.
Alex...
rắn mang bành...
Nếu ta rơi xuống thì đầu mi cũng thế.
Tôi không nghĩ thế.
Được rồi, đi nào.
Bà sẽ rơi xuống nhưng không có đầu tôi đâu.
Yay...
Jetpack, anh ấy đã làm được.
Những ngày đuổi bắt thú của bà kết thúc rồi Dubois...
vì đã chọc nhầm vào Vua rồi
Đây là nơi những con thú như mi thuộc về... Giờ thì ngồi xuống!!
Nằm xuống!!
Hehehe... chưa đủ đâu.
Lăn vòng đi!!
Hay lắm Dubois...
Giờ thì ở yên đây!!
Bong bóng cho mọi trẻ em trên thế giới. Đu xà kiểu Mỹ.
Nó là thật. Nó là thật...
Đó là cách anh làm.
Vậy, anh muốn chạy trốn cùng gánh xiếc chứ?
Sống một cuộc đời phiêu lưu...? Đầy sự lãng mạn...?
Và nguy hiểm... Thực sự được sống...
Anh nói sao nào?
ĐI THÔI!!!
Này đội trưởng, anh đã làm gì con mụ điên ấy vậy?
Translate & edit by Linh Trần facebook.com/linhtran.tm